10 THÀNH NGỮ TIẾNG PHẦN LAN (P.3) - Học Tiếng Phần Lan Online Miễn Phí - Wifly Finland
Cùng Wifly Finland học thành ngữ tiếng Phần Lan. Dành cho các bạn du học Phần Lan, học tiếng Phần Lan online miễn phí. Wifly Finland: Trường dạy tiếng Phần Lan uy tín tại tphcm.
Cùng Wifly Finland học tiếng Phần Lan Online Free Mỗi Ngày. Học từ vựng và văn nói hài hước qua các thành ngữ ngộ nghĩnh của Phần Lan!
1. UNOHDA TYÖ, LÖYSENNÄ VYÖ, HERKKUJA SYÖ, ONHAN YÖTÖN YÖ!
[Thành ngữ Tiếng Phần Lan]
Câu chúc Lễ Giữa Hè (Juhannus): UNOHDA TYÖ, LÖYSENNÄ VYÖ, HERKKUJA SYÖ, ONHAN YÖTÖN YÖ!
Nghĩa: Hãy quên công công việc, nới lỏng dây nịt, ăn những món ăn ngon, vì đây là 1 đêm không đêm!
2. KUIN KAKSI MARJAA
[Thành ngữ Tiếng Phần Lan]
Tương tự lẫn nhau: KUIN KAKSI MARJAA
Nghĩa đen: NHƯ 2 QUẢ MỌNG
3. MAKSAA VIULUT
[Thành ngữ Tiếng Phần Lan]
Trả phí, trả tiền: MAKSAA VIULUT
Nghĩa đen: MUA ĐÀN VĨ CẦM
Nếu đọc 1 tựa đề bài báo Yle: Jätelaki uudistumassa, kansalainen maksaa viulut. Thì bây giờ bạn hiểu là phải dịch là luật rác thải sửa đổi, người dân sẽ trả phí. Link:
https://yle.fi/uutiset/3-7015009
4. MENNÄ METSÄÄN
[Thành ngữ Tiếng Phần Lan]
Không suôn sẻ, nhầm lẫn: MENNÄ METSÄÄN
Nghĩa đen: ĐI VÀO RỪNG
VD: Työhaastattelu meni metsään.
Sanasto:
- mennä: đi tới
- meni: quá khứ của mennä
- metsään (metsä): vào rừng
- Työhaastattelu: phỏng vấn xin việc
5. VÄÄNTÄÄ RAUTALANGASTA
[Thành ngữ Tiếng Phần Lan]
giải thích 1 cách đơn giản/đơn giản hóa: VÄÄNTÄÄ RAUTALANGASTA
Nghĩa đen: XOẮN DÂY SẮT
VD: Voisitko vääntää rautalangasta, mitä tämä tarkoittaa?
Sanasto:
- vääntää: xoắn, bẻ cong
- rautalangasta (rautalanka): từ dây sắt
- rauta:sắt
- lanka: dây
- Voisitko (voida): bạn có thể không
- mitä tämä tarkoittaa: cái này có nghĩa là gì
Sau này không hiểu gì thì cứ cho cọng dây sắt cho người Phần Lan bẻ nha mọi người.
6. ELÄÄ KUIN PELLOSSA
[Thành ngữ Tiếng Phần Lan]
Chỉ người bừa bộn: ELÄÄ KUIN PELLOSSA
Nghĩa đen: SỐNG NHƯ TRONG CÁNH ĐỒNG
VD: (Minun) mies elää kuin pellossa ja on surkea siivoamaan.
Sanasto:
- elää: sống
- kuin: như
- pellossa (pelto): trong cánh đồng
- mies: chồng, người đàn ông
- surkea: dở, tệ hại
- siivoamaan (siivota): dọn dẹp
7. EI TÄSSÄ JÄNIKSEN SELÄSSÄ OLLA
[Thành ngữ Tiếng Phần Lan]
Không có gì gấp gáp: EI TÄSSÄ JÄNIKSEN SELÄSSÄ OLLA
Nghĩa đen: KHÔNG Ở TRÊN LƯNG THỎ
VD: Ei ole mitään kiirettä, eihän tässä jäniksen selässä olla.
Sanasto:
- ei tässä: không ở đây
- jäniksen (jänis): của thỏ
- selässä (selkä): trong lưng
- olla: là
- mitään (mitä): gì hết
- kiirettä (kiire): vội vàng
- eihän: đâu mà
8. TULLA PUSKISTA
[Thành ngữ Tiếng Phần Lan]
Ngạc nhiên, bất ngờ: TULLA PUSKISTA
Nghĩa đen: RA TỪ NHỮNG BỤI CÂY
VD: Sehän tuli puskista, kun hän kosi minua eilen.
Sanasto:
- tuli (tulla): đến (quá khứ)
- puskista (puska): từ những bụi cây
- kun: khi
- kosi (kosia): đã cầu hôn
- eilen: hôm qua
9. PIRU MERRASSA
[Thành ngữ Tiếng Phần Lan]
Chuyện không hay sắp xảy ra!: PIRU MERRASSA
Nghĩa đen: ÁC QUỶ Ở TRONG BẪY
VD: Covid 19 - Helmikuun alussa oli selvää, että nyt on piru merrassa..
Sanasto:
- piru: ác quỷ
- merrassa (merta): trong bẫy
- helmikuun (helmikuu): tháng 2
- alussa (alku): vào đầu
- oli (olla): là (quá khứ)
- selvää (selvä): rõ ràng
- että: rằng
- nyt: bây giờ
Nguồn gốc của thành ngữ này cũng rất thú vị nha. Người Phần Lan xưa rất ghét ăn cua. Họ nghĩ cua là ác quỷ. Và khi họ đi ra biển bắt cá kéo lưới thì cua bị kẹt vào lưới, nên thành câu ác quỷ trong bẫy!
10. KIVEN ALLA
[Thành ngữ Tiếng Phần Lan]
Tìm hoài không thấy: KIVEN ALLA
Nghĩa đen: Ở DƯỚI CỤC ĐÁ
VD: Nuorten kesätyöt ovat koronaaikana kiven alla.
Sanasto:
- kiven (kivi): cục đá
- alla: ở dưới
- nuorten (nuori): của người trẻ
- kesätyöt (kesä + työ): công việc mùa hè
- koronaaikana (korona + aika): vào thời buổi corona
Mấy bữa nay mình lấy ví dụ về corona là để mọi người chú ý cẩn thận. Tuy đã hơn nửa năm chống dịch rồi nhưng đừng lơ là nhé.
Tham gia nhóm Facebook Luyện Tiếng Phần Lan Mỗi Ngày để cùng các bạn khác trao đổi, chia sẻ kinh nghiệm học Tiếng Phần Lan, những thắc mắc khi học Tiếng Phần Lan.
|
|||||||
(4).png)
WIFLY FINLAND - TRƯỜNG DẠY TIẾNG PHẦN LAN HÀNG ĐẦU TẠI VIỆT NAM
Học tiếng Phần Lan là bước chuẩn bị hoàn hảo nhất nếu bạn có nhu cầu học tập, làm việc và định cư tại Đất nước Phần Lan xinh đẹp. Đừng ngần ngại việc học Tiếng Phần Lan nếu bạn không muốn bỏ lỡ các cơ hội: học tập tại nơi có nền giáo dục hàng đầu và định cư tại nơi có mức sống cao, lợi ích xã hội cao nhất thế giới.
Các Khóa Học Tiếng Phần Lan Online dành cho các bạn sinh viên tại Phần Lan, người Việt Nam định cư tại Phần Lan và những người bận rộn.
Đăng ký học Tiếng Phần Lan ngay với Wifly:
(4).png)
Học Tiếng Phần Lan Trực Tiếp tại Cơ Sở Wifly Finland TPHCM
Ngoài các chương trình học Tiếng Phần Lan, Wifly Finland cập nhật hàng tuần những tài liệu học tiếng Phần Lan miễn phí:
(7).png)
Học Tiếng Phần Lan Online với Lớp Học Cô Minh:
Cô Minh upload các video học Tiếng Phần Lan lên Youtube Lớp Học Cô Minh mỗi Thứ 3 - Thứ 5 - Thứ 7 hàng tuần.
Bài học Tiếng Phần Lan dựa trên các video của cô Minh sẽ được đăng lên WiflyFinland trong mục hoctiengphanonline trong cùng ngày.
Thư viện Sách Tiếng Phần Lan Online Miễn Phí:
Wifly đăng sách Tiếng Phần Lan mới lên Thư Viện vào mỗi tuần mỗi Thứ 4 và Chủ Nhật
Nhóm Luyện Tiếng Phần Lan Mỗi Ngày:
Tham gia nhóm Facebook Luyện Tiếng Phần Lan Mỗi Ngày để cùng các bạn khác trao đổi, chia sẻ kinh nghiệm học Tiếng Phần Lan, những thắc mắc khi học Tiếng Phần Lan.
|
|||||||
Tags: phần lan, học tiếng phần lan, du học phần lan, học tiếng phần lan online, nơi học tiếng phần lan tphcm, học tiếng phần lan ở đâu tại tphcm, wifly finland, wiflyfinland, phần lan nói tiếng gì, thành ngữ tiếng phần lan, học tiếng phần lan miễn phí, học tiếng phần lan online free,
